Nomes
Meu nome em coreano
Digite o seu nome e veja como ele se escreve em hangul, o alfabeto coreano, do jeito que se fala no Brasil. Na outra aba, descubra qual seria o seu nome coreano pela data de nascimento.
Experimente:
Seu nome coreano seria
É brincadeira de internet. Na Coreia, quem escolhe o nome é a família, e o sentido depende do caractere escolhido.
Como o seu nome fica em coreano
O coreano se escreve com o hangul, um alfabeto de 24 letras criado em 1443 pelo rei Sejong. As letras se juntam em blocos, e cada bloco é uma sílaba.
Maria vira 마리아: 마 é "ma", 리 é "ri" e 아 é "a".
Nome estrangeiro é escrito pelo som, não pelo sentido. Então o que vale é como o nome é falado aqui, e o português do Brasil muda bastante coisa.
Por que Ronaldo vira 호나우두
- O R do começo soa H. Rafael é 하파에우 e Rodrigo é 호드리구.
- O L no fim da sílaba soa U. Silva é 시우바 e Gabriel é 가브리에우.
- O E e o O do fim soam I e U. Felipe é 펠리피 e Pedro é 페드루.
- TI e DI soam TCHI e DJI. Thiago é 치아구 e Diego é 지에구.
- NH vira um N com I. Ronaldinho é 호나우지뉴.
- O ÃO vira ANG. João é 주앙 e Sebastião é 세바스치앙.
É assim que a imprensa da Coreia escreve os jogadores brasileiros. Ronaldo, o Fenômeno, é 호나우두.
Cristiano Ronaldo, que é português, é 호날두: em Portugal, o L do fim continua L.
Os nomes mais comuns do Brasil em coreano
Os 20 nomes femininos e os 20 masculinos com mais gente no Brasil, pelo Censo 2010 do IBGE. Toque no nome sublinhado para ver o significado dele.
Nomes femininos
| Nome | Em coreano |
|---|---|
| Maria | 마리아 ma-ri-a |
| Ana | 아나 a-na |
| Francisca | 프란시스카 peu-ran-si-seu-ka |
| Antônia | 안토니아 an-to-ni-a |
| Adriana | 아드리아나 a-deu-ri-a-na |
| Juliana | 줄리아나 jul-li-a-na |
| Márcia | 마르시아 ma-reu-si-a |
| Fernanda | 페르난다 pe-reu-nan-da |
| Patrícia | 파트리시아 pa-teu-ri-si-a |
| Aline | 알리니 al-li-ni |
| Sandra | 산드라 san-deu-ra |
| Camila | 카밀라 ka-mil-la |
| Amanda | 아만다 a-man-da |
| Bruna | 브루나 beu-ru-na |
| Jéssica | 제시카 je-si-ka |
| Letícia | 레치시아 re-chi-si-a |
| Júlia | 줄리아 jul-li-a |
| Luciana | 루시아나 ru-si-a-na |
| Vanessa | 바네사 ba-ne-sa |
| Mariana | 마리아나 ma-ri-a-na |
Nomes masculinos
| Nome | Em coreano |
|---|---|
| José | 조제 jo-je |
| João | 주앙 ju-ang |
| Antônio | 안토니우 an-to-ni-u |
| Francisco | 프란시스쿠 peu-ran-si-seu-ku |
| Carlos | 카를루스 ka-reul-lu-seu |
| Paulo | 파울루 pa-ul-lu |
| Pedro | 페드루 pe-deu-ru |
| Lucas | 루카스 ru-ka-seu |
| Luiz | 루이스 ru-i-seu |
| Marcos | 마르쿠스 ma-reu-ku-seu |
| Luís | 루이스 ru-i-seu |
| Gabriel | 가브리에우 ga-beu-ri-e-u |
| Rafael | 하파에우 ha-pa-e-u |
| Daniel | 다니에우 da-ni-e-u |
| Marcelo | 마르셀루 ma-reu-sel-lu |
| Bruno | 브루누 beu-ru-nu |
| Eduardo | 에두아르두 e-du-a-reu-du |
| Felipe | 펠리피 pel-li-pi |
| Raimundo | 하이문두 ha-i-mun-du |
| Rodrigo | 호드리구 ho-deu-ri-gu |
Qual seria o seu nome coreano: a tabela
A brincadeira que circula nas redes usa a data de nascimento. O último número do ano escolhe o sobrenome, o mês escolhe a primeira sílaba do nome e o dia escolhe a segunda.
Aqui, cada sílaba é usada em nomes coreanos de verdade e vem com o hanja, o caractere chinês que dá o sentido a ela.
O sobrenome, pelo último número do ano
| Ano terminado em | Sobrenome |
|---|---|
| 0 | 김 Kim金 ouro |
| 1 | 이 Lee李 ameixeira |
| 2 | 박 Park朴 simplicidade |
| 3 | 최 Choi崔 altura, o que é elevado |
| 4 | 정 Jung鄭 antigo reino chinês |
| 5 | 강 Kang姜 antigo clã chinês |
| 6 | 조 Cho趙 antigo reino chinês |
| 7 | 윤 Yoon尹 governar |
| 8 | 장 Jang張 estender, abrir |
| 9 | 임 Lim林 floresta |
A primeira sílaba, pelo mês
| Mês | Primeira sílaba |
|---|---|
| Janeiro | 서 seo瑞 bom presságio |
| Fevereiro | 지 ji智 sabedoria |
| Março | 민 min敏 perspicácia |
| Abril | 하 ha夏 verão |
| Maio | 도 do道 caminho |
| Junho | 윤 yun潤 brilho |
| Julho | 시 si始 começo |
| Agosto | 예 ye藝 arte |
| Setembro | 수 su秀 excelência |
| Outubro | 유 yu裕 fartura |
| Novembro | 주 ju珠 pérola |
| Dezembro | 은 eun恩 graça |
A segunda sílaba, pelo dia
Ver os 31 dias, para menina e para menino
| Dia | Menina | Menino |
|---|---|---|
| 1 | 아 a雅 elegância | 준 jun俊 destaque |
| 2 | 연 yeon妍 formosura | 우 u宇 universo |
| 3 | 린 rin璘 brilho de jade | 호 ho浩 vastidão |
| 4 | 율 yul律 ritmo | 율 yul律 ritmo |
| 5 | 희 hui喜 alegria | 현 hyeon賢 virtude |
| 6 | 나 na娜 delicadeza | 진 jin眞 verdade |
| 7 | 미 mi美 beleza | 성 seong星 estrela |
| 8 | 진 jin珍 preciosidade | 훈 hun勳 mérito |
| 9 | 원 won媛 dama | 혁 hyeok赫 glória |
| 10 | 영 yeong映 reflexo de luz | 원 won元 origem |
| 11 | 빈 bin彬 refinamento | 찬 chan燦 radiância |
| 12 | 화 hwa花 flor | 빈 bin彬 refinamento |
| 13 | 경 gyeong景 paisagem | 강 gang江 rio |
| 14 | 별 byeolestrela | 태 tae泰 paz |
| 15 | 인 in仁 bondade | 환 hwan煥 esplendor |
| 16 | 소 so昭 claridade | 건 geon健 força |
| 17 | 혜 hye惠 generosidade | 석 seok碩 grandeza |
| 18 | 정 jeong晶 cristal | 범 beom範 exemplo |
| 19 | 란 ran蘭 orquídea | 한 han翰 escrita |
| 20 | 온 on溫 ternura | 규 gyu奎 estrela das letras |
| 21 | 결 gyeol潔 pureza | 섭 seop燮 harmonia |
| 22 | 선 seon仙 fada | 철 cheol哲 filosofia |
| 23 | 채 chae彩 cor | 영 yeong永 eternidade |
| 24 | 리 ri俐 esperteza | 재 jae才 talento |
| 25 | 담 dam潭 lago profundo | 결 gyeol潔 pureza |
| 26 | 설 seol雪 neve | 겸 gyeom謙 humildade |
| 27 | 람 ram嵐 névoa da montanha | 해 hae海 mar |
| 28 | 우 u雨 chuva | 솔 solpinheiro |
| 29 | 단 dan丹 vermelho vivo | 휘 hwi輝 luz |
| 30 | 현 hyeon炫 esplendor | 완 wan完 perfeição |
| 31 | 솔 solpinheiro | 웅 ung雄 bravura |
Estrela (별) e pinheiro (솔) são palavras coreanas nativas, sem caractere chinês.
Como são os nomes coreanos de verdade
O sobrenome vem primeiro e quase sempre tem uma sílaba só. Kim Seo-jun é o Seo-jun da família Kim.
Três sobrenomes cobrem quase metade do país: Kim, Lee e Park, pelo censo de 2015 da Coreia do Sul.
O nome costuma ter duas sílabas, e cada uma pode ter vários sentidos. Quem decide é a família, ao escolher o hanja: a sílaba 서 pode ser 瑞 (bom presságio) ou 書 (livro).
Quer ver isso em nomes famosos? Em nomes de K-pop está o nome verdadeiro de cada idol do BTS e do BLACKPINK, sílaba por sílaba.
Também há nomes coreanos nativos, sem hanja, como 하늘 (Haneul, céu), 별 (Byeol, estrela) e 솔 (Sol, pinheiro).
Como dizer "meu nome é" em coreano
O jeito educado, que serve em qualquer situação, é 제 이름은 마리아입니다 (je ireumeun maria-imnida). Troque Maria pelo seu nome em hangul.
Entre amigos, dá para dizer 저는 마리아예요 (jeoneun maria-yeyo). Se o nome termina em consoante, o fim muda para 이에요: 저는 주앙이에요.
Perguntas frequentes sobre nome em coreano
Como escrever o meu nome em coreano?
Digite o nome no campo do topo da página: ele aparece em hangul na hora, com a leitura de cada sílaba. A escrita segue o som do nome falado no Brasil, porque nome estrangeiro em coreano é escrito pelo som, não pelo sentido.
Qual seria o meu nome coreano?
Na aba "Qual seria meu nome coreano", escolha o dia, o mês e o ano em que você nasceu. O último número do ano dá o sobrenome, o mês dá a primeira sílaba e o dia dá a segunda. É brincadeira, mas cada sílaba é de nome coreano de verdade e vem com o sentido.
Existe um jeito único de escrever um nome em coreano?
Não. Cada pessoa ouve um nome de um jeito, e o mesmo nome pode sair diferente em dois lugares. A Coreia tem um padrão oficial para o português, e aqui a regra é a pronúncia do Brasil, a mesma que os jornais coreanos usam para os jogadores brasileiros.
O coreano tem a letra R?
Tem o ㄹ, um som entre o R de "caro" e o L. O R forte do começo das palavras no Brasil, o de "rato", não existe em coreano: ele vira ㅎ, que soa como H aspirado. Por isso Rafael fica 하파에우.
O que é o "eu" que aparece na leitura, como em ru-ka-seu?
É a vogal ㅡ, um "i" bem fechado, quase mudo. O coreano usa essa vogal para encaixar a consoante que sobra no fim do nome: Lucas, 루카스, soa quase como "Rukás".
Posso tatuar o nome que aparece aqui?
Pode, mas mostre antes para alguém que fala coreano. A ferramenta segue a regra de escrita pelo som, só que tatuagem não tem volta, e vale ouvir quem conhece a língua.
O site guarda o nome ou a data que eu digito?
Não. Tudo é feito no seu navegador, nada vai para servidor nenhum.
